涉外專利代理人業(yè)務(wù)介紹
專利代理 發(fā)布時(shí)間：2022-09-14 14:35:02 瀏覽: 次
涉外專利代理人分兩種：“內(nèi)到外”、“外到內(nèi)”。
內(nèi)到外的涉外專利代理人，主要將國(guó)內(nèi)專利申請(qǐng)人的技術(shù)方案提交到國(guó)外去申請(qǐng)；
外到內(nèi)的涉外專利代理人，主要將外國(guó)申請(qǐng)人通過(guò)巴黎公約或PCT途徑，將其技術(shù)方案提交到國(guó)內(nèi)來(lái)申請(qǐng)。
不同國(guó)家的專利制度不同，專利代理人的專利申請(qǐng)策略也不同：
如果只進(jìn)入歐洲這些和中國(guó)專利法類似的國(guó)家，可先在國(guó)內(nèi)做申請(qǐng)，在一年內(nèi)用優(yōu)先權(quán)方式在國(guó)外申請(qǐng)。
如果進(jìn)入美國(guó)這類專利制度寬松的國(guó)家，可采用PCT途徑，在國(guó)際申請(qǐng)階段將權(quán)利要求做得比較寬，再根據(jù)進(jìn)入的國(guó)家做修改。
PCT的優(yōu)勢(shì)較大，一般推薦采用PCT方式。
內(nèi)到外的涉外專利代理人，最重要的是要了解世界上幾個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體的國(guó)家的專利制度，委托國(guó)外當(dāng)?shù)貙＠頇C(jī)構(gòu)進(jìn)行申請(qǐng)時(shí)，在OA階段外所都會(huì)給出答復(fù)和修改建議，需要代理人向客戶做溝通分析，以便客戶了解當(dāng)?shù)貙＠贫龋龀鲞x擇。
外到內(nèi)的涉外專利代理人，外國(guó)客戶通過(guò)巴黎公約或PCT途徑到中國(guó)申請(qǐng)專利，把國(guó)內(nèi)的審查意見(jiàn)，發(fā)給外國(guó)的申請(qǐng)人或律所時(shí)，附上答復(fù)建議，外國(guó)把修改意見(jiàn)發(fā)回來(lái)，代理人再翻譯整理意見(jiàn)陳述，交到國(guó)知局。
翻譯的過(guò)程和日常英語(yǔ)翻譯也不一樣，為了保證申請(qǐng)內(nèi)容意思表達(dá)的準(zhǔn)確性，代理人采用直譯方式，避免由于語(yǔ)言習(xí)慣造成的邏輯不通。
綜合來(lái)看，做內(nèi)到外的涉外專利代理人比較重要的就是對(duì)外國(guó)專利制度的熟悉程度和專利申請(qǐng)的策略安排能力，做外到內(nèi)的涉外專利代理人比較重要的就是對(duì)外語(yǔ)理解和中文表達(dá)能力。
(樂(lè)知網(wǎng)- 領(lǐng)先的一站式知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)平臺(tái)，聚焦 專利申請(qǐng),商標(biāo)注冊(cè) 業(yè)務(wù))
更多 專利申請(qǐng)，商標(biāo)注冊(cè) 問(wèn)題，歡迎咨詢
TEL 182-1095-8705
關(guān)鍵詞： 專利代理 PCT申請(qǐng) ?
